Harper
Tidligere i Hell on wheels
Jeg kunne ikke nå at dræbe ham, inden han stak af.
Jeg har fået opsporet ham, du ville have fundet.
Han har beviser på at du har begået nogle mord.
Vi har en aftale.
Vi er ikke de eneste der er jaget vildt
Jeg har brug for en mand til at ordne lidt ting for mig, uden at holde regnskab.
Jeg vil have, at du blir min.
Det ser ud som vi lige missede dem.
Du vidste at det her ville ske.
Ventede du på mig?
Kunne du tilgive ham? Lige efter at jeg havde dræbt ham.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
Jeg bad jer komme her i dag for at anerkende
det usædvanlige arbejde, i har udført.
Vi kunne ikke være nået så langt uden jer.
Nu her i aften, til fejringen af de 40 mil
Har vi glæden af at undeholde senatorer,
investorer og diverse andre højtstående personer.
Og da vi er i en sådan mangelvare
Af, øh, damer med et fint omdømme,
Vil i alle blive inviteret til festen.
Oh! Ok.
Men I bliver nødt til at være præsentable
Og opfører jer som de fine damer, jeg ved i kan være..
Lade som om i er,
Men jeg advarer jer, lommetyve,
Blushingtons og andet rak vil der blive slået hårdt ned på.
Så smut nu ud og gør jer i fin stand.
Boys.
Hvad laver vi?
Gør os klar til festen. Oh.
Hør, har i holdt øje med Swede som jeg bad jer om?
Det har vi. men forgæves.
Han er en snedig skiderik, er han.
Han red ud af byen i aftes.
Ved i hvor han tog hen?
Nej.
Øh.... Men han købte to flasker whisky
På starlight før han tog aftsed.
Må være taget på en druktur.
Swede drikker ikke.
Så gætter jeg på at han skal mødes med en der gør.
Jeg var der ikke den aften.
Tjek datoen på min hjemsendelse.
Jeg var såret i Starkville to uger før Meridian.
Hvordan kunne du så vide hvad der skete den aften?
Jeg holdte kontakten med Johnson og drengene efter krigen.
De fortalte mig det hele.
Og du vil stadig vidne på at hvorfor Bohannan havde et motiv
til at dræbe Johnson og den anden mand?
Tror du, at jeg er skør? Han har allerede forsøgt at dræbe mig en gang.
Han gør det færdigt, hvis jeg tager tilbage.
Den mand, han giver ikke op.
Du kan blive ved med at flygte,
Men... en skønne dag
Vil han dukke op ved din dør
Og dræbe dig.
Nu.
Lad os gøre det her færdigt, huh?
Hmm?
Nu.
Hey.
Den der whisky ned til Dan's telt
Ja, sir.
Ikke jeres telt.
Jeg tjekker dem senere,
Tjekker dem senere, for at se at der ikke er light i en eller to af dem af dem.
Til helvede med det.
Klart.
Har du problemer med dine gulvbrædder, frue?
Nå, du er ret hurtig opfattende, er du ikke?
Jeg er bange for at jeg ikke er den bedste tømrer.
Nej, frue, det er du ikke.
Kunne det tænkes at du kunne hjælpe mig?
Hvis du ikke har travlt med at dræbe folk.
Tja, det er sgu sikkert, at jeg kan ikke lave det dårligere.
Fedt.
Du er da ganske handy med en hammer og søm.
Var du virkelig farmer inden krigen?
Er det så svært at tro på?
Ja, det er det faktisk.
Jeg synes det er svært at forestille sig dig i hjemlige omgivelser.
Det kunne jeg heller ikke. Jeg holdte hele tiden øje med døren.
Så du var også gift.
Var.
Havde også en søn.
Så kom krigen... Så tog jeg chancen.
Mary ville ikke have at jeg tog afsted, men, ahh.
men hun ville heller ikke stå i vejen.
Nu ville jeg have givet hvad som helst... for at havde være blevet der hjemme
Så du mistede dem begge?
Din kone og din søn.
det er jeg ked af.
Det er ok.
Så er det vist ved at være det. Vent. Please, jeg er ked af det.
Jeg ville ikke gøre dig su. Please, Lad ikke...
Det der skete med din kone og søn,
Lad det ikke dræbe den mand de elskede
Undskyld, fru Bell.
Det er for sent med det.
Hr Durant.
Jeg troede at du var langt væk herfra nu.
Bestemte mig for at blive.
Er det klogt?
Jeg er aldrig blevet beskyldt for at være klog, sir.
Så ses vi til festen i aften?
Det vil vi, hvis jeg er her.
Speciel bestilt fra New York.
Oh, Thomas.
Jeg kan ikke tage imod det.
Oh, det er ikke en gave.
Se det som en belønning.
For hvad?
Jeg har inviteret en masse investorer
Til festen i aften.
Hvad har det med mig at gøre?
Det er blevet klart for mig at jernbanen
Kunne bruge et andet ansigt end mit eget
Forbundet med den.
Du tænker på den lyshårede pige fra vesten.
Ja.
Tror du at hun vil kunne lokke investorene.
Som møl tiltrækkes til en flamme, min kære.
Jeg vil overveje det.
På en betingelse.
Hvorfor er intet nogensinde ligetil med dig?
Jeg vil være en del af det.
En del af hvad?
Bygningen af vejen.
Jeg vil se det gjort til ende.
Har vi en aftale?
Dine betingelser er accepteret, frue.
Undskyld.
Uh... ahem.
Jeg ville... Jeg ville ikke forstyrre dig i dine bønner, preach.
Hvad kan jeg hjælpe dig med, søn?
Godt...
Jeg er på en mørk sti, sir.
Og har været det et stykke tid nu.
Hvor leder den mørske sti hen?
Mere blod.
Mere had.
Jeg har mødt en som har nået ind til mig
Og bad mig om at gå væk fra det mørke.
Har ønsket at prædike for mig,
så...
Her er din chance.
Ahh.
Tja, der er en gud.
Det er jeg ikke i tvivl om.
Øhm...
Men der er...
Der er også en djævel!
Og du ved... Du ved hvad den gamle...
Den gamle djævel gjorde?
Vil du have mig til at fortælle om det?
Yeah?
Tja, den djævel, han, øh,
Han skær guds arme af.
Og han hakkede guds ben af.
Og han stak hans øjne ud.
Rev også hans tunge ud og efterlod ham liggende
I en blodig bunke på gulvet.
Men han lod gud beholde sine ører
Så han kunne høre os hernede
Når vi er jamrer og prygler
Og beder om hans hjælp.
Men, Broder...
Der er ikke en skid, gud kan gøre for at hjælpe os.
Hvad er det du siger, præst?
Du må bare vælge hadet.
Det er så meget nemmere.
Broder!
Vælg hadet.
Jeg troede at alle måtte have en fridag.
Alle, undtagen os.
Vi har heller intet at sige.
Vil du have mig til at tale med Durant om det?
Du skidder i noget mægtigt fint bomuld, gør du ikke, boy?
Pas på dig selv, søn.
Jeg er stadig din boss.
Hvem tror du, du er i det smarte tøj, huh?
Hvem har bulet din hat, boy?
Det har du.
Du skulle ikke være vores boss, hmm?
Du skulle være vores leder.
Tror at du passer på os.
Og så viser det sig, at du sgu kun passer på dig selv.
Der er ikke andre der gør det.
Jeg er ikke din herre.
Du må sgu passe på dig selv, huh?
Carlton.
Hr Bohannan.
Har ledt efter dig alle steder.
Hvad sker der, Sean?
Jeg er bare ved at lave planer angående Swede.
Han er lige kommet tilbage.
Og jeg ved, at han ikke er alene.
Oh, yeah? Hvem er med ham?
Tja, jeg hørte ingen navne,
Men han havde en unions jakke på, med Sergent Striber.
Sergent jakke, huh?
Yeah, det tror jeg? Jeg ved, at vi har haft vores uoverensstemmelser...
Er du sikker på at det var Sergent Striber? Ja!
Hvor er de henne?
Swede's værelse.
Er vi så ok, med det med kamper?
Bohannan.
En flok federale marshals kommer for at arresterer mig i aften.
For hvad?
Mord.
Så hvorfor er du ikke stukket af?
Sergenten er her.
Swede fandt ham.
Jeg går ud fra, at han har overtalt ham til at vidne imod mig.
Hvordan ved du at Harper, er den mand du leder efter?
Det er han nødt til at være. Du ved det altså ikke.
Hvad helvede er din mening, med alt det her?
jeg har ingen.
Hvorfor bekymrer du dig i så det hele taget?
Du fortalte mig engang noget.
Det var den eneste ting der gjorde mig fri.
Yeah. Hvad var det?
Du er nødt til at lade fortiden ligge.
Du vil være festens konge.
Desværre uden en dronning ved min side.
Hentyder du til fru Lily Bell?
Hmm.
Sir, skal vi gå en tur? Hmm?
Mr. Gunderson, har du nogensinde
Fået flået dit hjerte ud af en kvinde?
Jeg var gift engang, sir,
Men hun stak af med en sigøjner.
Mit hjerte blev ikke flået ud,
Men hun stjal mit kukkuk-ur.
Tje, Bohannan er min sigøjner.
Ahh. Loke, yeah.
Hvad?
Så ham og fru Lily Bell.
Jeg gav ham en chance til at stikke af,
Men det ville han ikke.
Stikke af? Men hvorfor?
Hr Gunderson, Jeg fortalte ham om de federale marshals.
Han ved at du er ude på noget.
Ohh.
Hvad fortalte du ham?
Jeg ville slippe af med ham.
Men fjolset ville ikke stikke af.
Hvorfor fortæller du mig alt det?
Fordi jeg vil have at din plan lykkes, hr Gunderson.
Du må gå herfra nu.
Nu. Hvorfor?
Han kommer.
Find et sted at gemme dig. Hvor?
Jeg vil ikke vide det.
Hvorfor ikke?
Så Bohannan ikke kan få det ud af mig.
Hør her, uanset hvad,
Må du komme ned til toget, når det kommer.
De marshals vil beskytte dig.
Hvor er han?
Hvor er hvem?
I myterne fra mit hjemland
Er der en gud som kaldes Loke.
Denne Loke er kaosets gud.
Han skaber problemer, uanset hvor han går hen.
Uanset hvor hårdt de andre guder forsøger at fange ham,
Slipper den lille djævel altid afsted med det.
Du har 3 sekunder til at fortælle mig hvor han er.
Helt ærligt, så ved jeg det ikke.
Og gjorde jeg, ville jeg ikke fortælle dig det.
Kom nu, dræb mig.
Jeg går glad i min grav, hvis jeg ved at jeg er grunden til at du ryger ned.
Præcis som jeg troede.
At dræbe mig er ikke med i dit moralske matematik.
Eva!
Whoo-ee, darling.
Du er da glattere end en fin gentleman's snot klud.
Du ser heller ikke helt tarvelig ud, tøs.
Tak.
Hvor har du fået de fine ting fra?
Fru Bell gav mig dem.
hvad laver du herude?
De er ved at bygge en by.
En rigtig by.
Jeg har været på farten lige så længe jeg kan huske.
Siden før indianerne tog mig.
Jeg tænkte at det ville være lækkert
for os to at slå os ned, du ved.
Hvad mener du?
Tja, blive splejset sammen,
Så hvorfor ikke slå os ned, som et par rigtige mand og kone
Og starte en familie.
Blive splejset sammen?
Lige som vi snakkede om.
Jeg sagde intet om at blive splejset sammen.
Men jeg... Jeg troede den anden dag
At du ville have at jeg skulle være din.
det gjorde jeg.
Tja, jeg troede så bare at det betød...
Jeg har bare ikke tænkt så langt endnu.
Og jeg er sikker, som ind i helvede, på at jeg ikke bliver
I en Podunk stationsbyen.
Se nu på mig. Huh?
Da de satte mig fri, ejede jeg ikke en penny, knyttet til mit navn, Eva.
Nu arbejder jeg for selveste. Thomas Durant.
Oh, Jeg forstår.
For første gang i mit liv,
Har jeg penge i lommen.
Mine penge i min lomme.
Kan være du må se en fremtid.
Uden mig.
Nej.
Jeg vil være sammen med dig.
Som hvad? Din private luder?
Ahh, ja, rart at se dig.
Forestil dig det.
En rejse der nu tager 6 måneder
Vil kunne forkortes til 7 dage.
7 dage. Det virker ufatteligt.
Du vil kunne holde jul i New York og...
Nytår i San Francisco.
Gentlemen, må jeg præsenterer fru Lily Bell.
Frue. Fru Bell.
Der er plads på dansegulvet.
Hvordan har du det, frøken Eva?
Hr Toole.
Venter du ikke på hr Ferguson?
Nej, det gør jeg ikke.
Tja, hvis jeg ikke overskrider mine grænser,
Vil du så gøre mig den ære at danse med mig?
Jeg beklager, hr Toole,
Jeg er ikke lige i humør til en dans.
Jeg forstår.
Tak, frue.
Hr Toole.
Der var et tidspunkt ude i ødemarken med Robert
Hvor jeg tænkte på om dette smukke landskab
måske ville have være bedre uspoleret.
En del af mig tænker stadig sådan.
Men efter at have set alle de mennesker
Arbejde så hårdt for at skabe denne vej,
efter at have fået forståelsen for den store dristighed
Af den amerikanske bestræbelse,
Tja, kan jeg nu i virkeligheden se hvor stort det er
Til Lily Bell,
Den lyshårede pige fra vesten.
Skål. Hørt, hørt.
Følger du efter mig?
Oh, nej. Nej, sir.
Nyder bare lidt frisk aftenluft.
Hvad er det her?
Det drejer sig om en betaling.
Nej, ikke nu.
Hey!
Hey! Få de fucking reb af mig nu!
Hjælp mig en eller anden. Fjern dine beskidste hænder fra mig!
Fjern din forpulede hænder fra mig!
Skrub af!
Vi er her for at indsamle en gæld, hr Swede.
Pas på, din iske knægt,
Med det du laver nu,
Din son of a bitch, din.
For fanden... aah!
Hvordan syntes du om det her nu, hva?
Aah!
Aah! Uhh!
Smadr skællen på ham!
Skiderik! fjern jeres hænder fra mig, din irske skid.
Aah! Aah!
Gah!
Hvad siger du til en dans, sir?
Jeg er sikker på at nogle af de andre fyre
Er bedre dansere end jeg er.
Men jeg vil ikke have nogle af de andre fyre.
Du vil se en masse frynsegoder ved at arbejde for mig, Hr Ferguson.
Er det rigtigt? Mm-hmm.
Undskyld mig et øjeblik.
Ahh.
Elam!
Hvad helvede laver du med min kvinde?
Hey, nu, Ferguson.
Stop det!
Elam, lad ham gå.
Kom nu. Elam!
Jeg er ikke din kvinde.
Det har du jo selv gjort klart.
Jeg gjorde intet klart. du er stadig min.
Hvad, din ejendom?
Jeg bliver her tilbage, Elam.
det ser ud til at hr Toole har den samme ide.
Dig og ham?
Nej, der er intet mig og ham.
Vi er bare to personer, som ikke gider at være vagabonder mere.
Jeg elsker dig, Elam,
Men jeg er træt af at føle mig som en vagabond.
Undskyld. Jeg er ked af det, bange for at jeg lige må bryde ind.
Fandens også!
Vi behøver ikke at gøre det her.
Jeg var der ikke, hr Bohannan.
Du er en løgner.
Johnson sagde at Sergenten kvalte min kone.
Og jeg så billedet.
Du var delingens sergent.
Nej, dengang var jeg ikke.
Du voldtog og myrdede min kone.
Jeg var der ikke.
Indrøm det nu bare.
Jeg kan bevise det. Nej.
Du er nødt til at være ham.
Jeg kan bevise det.
Uhh!
Jeg...
Uhh!
Ahh!
Uhh.
Hey.
Jeg har ledt efter dig.
Jeg så de marshals der henne.
Oh.
Fik du dræbt ham?
Yeah.
Men han var ikke til stede.
Jeg dræbte den forkerte mand.
hvad vil du så gøre nu?
♪ This train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ this train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ this train, it's bound for glory ♪
♪ don't give it nothing but the righteous and the holy ♪
♪ this train ♪
♪ it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ the truth is what the lord desires ♪
♪ this train don't carry no liars ♪
♪ This train ♪
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know
♪ This train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train, it's bound for glory ♪
♪ don't care it nothing but the righteous and the holy ♪
♪ this train ♪
♪ it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train is bound for glory ♪
♪ this train ♪